찐텐, 억텐 뜻과 유래

 

---

 

 

찐텐 뜻

찐텐으로 화난 주호민

찐텐은 진짜를 뜻하는 '찐'과 '텐션'이 합쳐진 말입니다. 텐션은 Tension으로 원래 단어의 뜻은 '긴장', '긴장감'을 뜻하지만 여기에서는 '컨디션' 혹은 '기분 상태'로 해석하면 됩니다. 즉, 찐텐은 거짓이나 꾸밈 없는 진짜 기분 상태를 말하는 것입니다. 사용 예시를 들면 '찐텐으로 화났다', '찐텐이다' 등이 있습니다. 

 

---

 

억텐 뜻

아이린 억텐 (억지 웃음)  

찐텐과 반대되는 말로 '억지'와 '텐션'이 합쳐진 말입니다. 실제로 느끼는 기분과 다르게 과장하거나 축소시키는 기분 상태를 말합니다. 예를 들어 실제로는 즐겁지 않지만 그렇다고 즐겁지 않은 티를 내면 분위기가 안좋아지니 억지로 텐션을 올려 즐거운 척 하는 것도 억텐이라고 할 수 있겠습니다. 

 

---

 

찐텐, 억텐 유래

앞에도 말했다시피 원래 텐션(Tension)이라는 말은 '긴장', '긴장감'으로 해석되야 옳습니다. 우리나라에 콩글리시가 있듯 일본에는 재플리시가 있는데요, 많은 재플리시 단어들 중 그중 하나가 바로 이 텐션입니다. 일본에서는 '하이텐션(ハイテンション)'이라는 말이 들뜬 상태를 의미하는데 여기에서 텐션이 따로 갈라져나와 단순히 '컨디션'이나 '기분 상태'를 일컫는 말로 자리잡은 것이죠. 우리나라에서는 2010년대 후반부터 인터넷 방송에서부터 앞의 재플리시 '텐션'과 '억지'가 합쳐져서 억텐이라는 말이 자리잡게 되었고 그러면서 반대되는 개념인 찐텐이라는 말도 함께 자리잡게 되었습니다. 

 

---

 

마무리 

결국 '컨디션'이나 '기분 상태'를 뜻하는 '텐션(Tension)'이라는 말은 일본에서 시작되었고 그게 한국으로 넘어온 것이라고 할 수 있겠네요. 다만 재플리시라고 설명드린것과 같이 영어권 사람들에게 이런 표현을 사용했다가는 아마 대부분 무슨 말을 하는지 이해하지 못하는 일이 일어날겁니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 글로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)