오토코노코 뜻과 유래(feat.낭자애)

혹시 여러분들은 라이트노벨이나 만화, 애니메이션, 게임계에서 자주 등장하는 말인 오토코노코라는 말을 알고 계신가요? 만화나 애니메이션 서브컬쳐에 익숙하신 분들이야 대부분 뜻을 이미 알고 계실거라 생각하지만, 모르시는 분들도 많이 있을 것 같아서 이렇게 포스팅하게 되었습니다. 과연 오토코노코는 무슨 뜻이고 어디에서 유래되었는지, 그리고 추가적으로 낭자애는 무엇인지 알아보도록 하죠. 

 

---

 

오토코노코(男の娘) 뜻

전부 남자입니다. 

오토코노코는 아름다운 여아의 외형과 내면을 가진 소년을 뜻하는 신조어입니다. 오토코노코는 단순하게 예뻐 보이는 수준이 아니라 그야말로 누가봐도 여성으로만 보이고, 여성 특유의 매력을 보여주는 외모이면서도 결정적으로는 남자여야 하는 점이 중요합니다. 그렇기 때문에 오토코노코와 여정남자를 동의어로 보진 않으며, 여장을 해도 남자다움이 두드러지면 그냥 여장남자로 취급됩니다. 

 

---

 

오토코노코 캐릭터들

전부 남자입니다. 

과거 어렸을 적 한국에서도 방영해주었던 이누야샤의 7인대중 한 명인 쟈코츠도 사실 남자였습니다. 그 외에도 많은 라이트노벨이나 만화, 애니메이션계에서는 이러한 오토코노코라는 속성이 자리를 잡게 된 뒤 많은 오토코노코 속성의 캐릭터들이 나왔죠. 오토코노코 캐릭터들은 다들 겉보기에는 곱상한 여자의 얼굴을 하고 있으므로 일각에서는 그냥 여자를 그려놓고 남자라 우기면 오토코노코가 된다라고 합니다. 

 

---

 

오토코노코의 유래

둘 다 남자입니다.

그렇다면 여자처럼 생긴 남자인 오토코노코는 과연 어디에서 비롯된 말일까요? 우선 오토코노코라는 말은 언어적으로 봤을 때 일본어의 일종의 언어유희입니다. 설명을 해드리자면 일본어로 남자 아이를 부르는 말은 오토코노코(男の子) 입니다. 발음이 똑같은 남자아이를 뜻하는 말에서 파생되어 오토코노코(男の娘)말로 발음은 같지만 표기에 있어서 본래의 子(아들 자)를 娘(여자 낭, 여자 랑)으로 바꾸어 사용하는 말장난이죠. 이러한 오토코노코 속성이 인기를 끌게 된 배경은 2007~2008년쯤을 기점으로 하여 일본 서브컬처계에서 오토코노코 속성이 크게 인기를 끌면서 지금에 이르게 되었습니다. 

 

---

 

낭자애?

오토코노코가 일본어이고 게다가 일종의 언어유희이므로 한국어로 번역하기 참 난감한 말인데요, 특히나 라이트노벨이나 만화에서 오토코노코라는 말이 나왔을 때 어떻게 번역을 해야 하는지에 대해 많은 번역가들이 난감을 표했죠. 처음에는 오토코노코를 소년이라는 말을 길게 늘여 소녀라는 단어를 집어 넣은 '소녀언'으로 번약하기도 했고, 또 다른 번역가는 '고추소녀'라는 신조어를 만들기도 하였죠. 그러다 애니플러스에서 '낭자애'라는 표현을 활용한 바 있는데요, '낭자'와 '남자애'의 합성어로 '남과 '낭'이 시각적으로 유사하기도 하고, 원래 표기인 男の娘(오토코노코)가 가지고 있는 뉘앙스를 적절히 잘 살려내었습니다. 그래서 현재는 일본 작품들이 한국으로 건너오면서 번역 과정을 거칠 때 오토코노코가 낭자애로 번역되어 들어오는 경우가 대부분입니다. 

 

---

 

마무리

이렇게 오늘은 오토코노코에 대해서 뜻과 유래에 대해 알아보고 또한 오토코노코의 한글판인 낭자애에 대해서도 알아보는 시간을 가져봤습니다. 오토코노코 그리는 방법은 그냥 여자 아이를 그려놓고 남자 아이라 우기면 된다는 말이 있을 정도로 오토코노코는 외모가 여자아이같은게 필수 속성이죠. 여하튼 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 포스팅으로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)