자막테러 모음 (feat. 어벤져스, 해리포터, 고전짤, 초월자막)

 

---

 

자막테러란? 

자막 제작자들이 실수 혹은 의도적으로 자막에 오류를 내는 것을 뜻합니다. 대부분 자막 제작자들이 의도적으로 재미를 위해 저지르는 경우가 많습니다. 

 

---

 

어벤져스 자막테러 

마블 스튜디오의 영화 어벤져스의 한 장면입니다. '부라더 다메요!'로 시작하여 '닝겐노 유리와 튼튼데스네'라는 한본어로 마무리되는 자막테러입니다. 

 

마찬가지로 어벤져스 인피니티워 자막테러입니다. 아래부터는 어벤져스 엔드게임 자막테러가 이어집니다. 

 

철컹철컹 

 

메시 팬이었던 네뷸라 

 

군필만 아는 

 

토니 스타크의 재산 지키는 방법 

 

쫄튀 

 

현피 

 

캡틴 아메리카 vs 캡틴 아메리카 

 

아몰랑

 

중고거래 

 

모든게 망가진 미래 

 

감동 

 

반전

 

---

 

해리포터 자막테러 

현실과 작품속을 오가는 해리포터 자막테러 

 

출연욕심이 많은 도비 

 

민며느리제를 시행하던 옥저사람이었던 해리포터 

 

스포왕 해리포터 

 

야동을 다운 받은 해리포터 

 

---

 

자막테러 고전 모음

1. 문법 무시형

 

2. 긍정형

 

3. 무식형

4. 사투리형

5. 동물사랑형

 

 

6. 스포일러형

 

 

7. 번역기형

8. 요약형

 

9. 화살표형

 

10. 듣기평가형

 

---

 

그 외 자막테러

그린 랜턴: 반지의 선택, '아니다, 이 악마야'

 

사쿠라장의 애완 그녀, '호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?'

 

군대식 러브라이브 

 

게이트 - 자위대. 그의 땅에서, 이처럼 싸우며 

 

---

 

번외편, 죠죠 초월자막 

 

 

---

 

마무리 

이렇게 이번 시간에는 해리포터, 어벤져스 인피니티워, 어벤져스 엔드게임 등 다양한 자막테러를 감상해봤습니다. 재미있는 것도 있고, 조금 오바스러운 것도 있네요. 죠죠 초월자막은 진짜 대단하다고 느껴집니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 글로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)