메챠쿠챠 뜻 (feat. 메챠쿠챠 ~했다)

 

---

 

메챠쿠챠 뜻

일본어 めちゃくちゃ를 발음한 것이며 엉망진창이라는 뜻을 가지고 있습니다. 아래에서 설명할 '이후 메챠쿠챠 ~했다' 드립이 우리나라로 넘어오면서 메챠쿠챠라는 표현이 인터넷에도 정착하게 되었습니다. 

 

---

 

'이후 메챠쿠챠 ~했다' 드립 유래

원문은 위의 왼쪽 만화 컷 중 네모칸을 보면 알 수 있듯이 '이 다음 엄청나게 XX했다'입니다. 2013년 일본에서는 한 만화가가 자신의 트위터에 '이 다음 엄청나게 XX했다'라는 말로 끝나는 작품을 그려보고 싶다는 말을 꺼내고 이후 이걸 본 사람들이 다양한 만화에 이 나레이션을 집어넣어 봤더니 뭔가 기묘하게 맞아 떨어져서 사람들에게 웃음을 주어 유행을 타게 되었습니다.

이후에는 평범하게 야한 장면에다 이 말을 집어넣어 더욱 19금 느낌을 증폭시키는 식으로 사용되었습니다. 또한 일본의 4컷 코믹 만화이자 애니메이션화가 이루어진 '지금 남편이 무슨 말을 하는 거지?'에서도 패러디되기도 하였습니다. 

국내에서는 한때 유행했던 드립인 '야 꿀벌' 드립에서도 마찬가지로 마지막 부분에 '이후 메챠쿠챠 범했다'로 해당 문구를 사용하였습니다. 그러면서 '이후 메챠쿠챠 ~했다'에서 동사를 바꾸어 사용한다거나, 메챠쿠챠의 우리나라 말인 엉망진창을 사용해서 '이후 엉망진창 ~했다'와 같은 식으로 변형되어 다양한 바리에이션으로 이용됩니다. 

 

---

 

마무리 

메챠쿠챠가 단순히 우리나라 말로 하면 '엉망진창'이라는 뜻도 있지만 '엄청'이라는 뜻도 있습니다. 분명 우리나라 말로 엉망진창과 엄청은 분명 다른 말이지만 일본에서는 같은 말이라는게 신기하네요. 예를 들어 '메챠쿠챠 카와이'라는 일본말은 '엉망진창 귀여워'라기보단 '엄청 귀여워'로 해석하는게 옳겠죠? 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 글로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)